It was a rainy Monday morning in Chicago when Jane, a passionate realtor with a decade of experience, sat staring at her website analytics. Despite having a sleek site...